Choosing between cloud storage and a NAS for personal data can be tricky. We break down the cost implications of each option to help you make the right choice.